Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 273
Nozomi...
Yuri!
She passed on about 10 minutes ago...
Yuri... Don't die!
You're moving into your new house tomorrow.
You were looking forward to it.
Yuri!
- Hatsuko... - Yuri!
Yuri...
She's still warm...
She can't be dead! Yuri!
Yuri! Yuri...
Yuri! Yuri!
- Yuri! - Hatsuko...
Mother...!
I'll take Yuri home... to your new house.
The light won't go on.
That bulb is out.
You never used it.
Somebody go and get us a light bulb.
We can't have the kitchen dark.
What about the funeral arrangements?
It's too late to call anyone for a wake.
Will it be postponed until tomorrow night?
That must be Yuri.
Kei must've known somehow.
He cried himself to sleep.
I'm so sorry.
I brought him here since you were bringing her home.
Shall we take Kei for the night?
No, thank you.
Yuri will be lonely here without Kei.
He'll have to be told about Yuri, too.
Yes...
I called the funeral parlor for you.
This must've come as a great shock to you, too.
Please don't despair.
Thank you very much...
I'll visit again tomorrow...
We'll be going now,
but don't hesitate to call if you need us for anything.
Thank you.
Look, Nozomi...
She's so pretty.
You're home now...
You're brand new home...
Kei is here, too.
Please always be with us here in this house...
We've put a new bulb in the kitchen, too.
You were looking forward to cooking in here.
Yuri...
Yuri!
Let Yuri sleep.
She made clams and rice for us tonight.
It was delicious,
and we told her you were lucky to have her as your wife.
I caused her to suffer in poverty a long time.
So I was hoping she'd be able to enjoy life a little more now.
She was so happy about this new house.
I wish she could have lived in it...
Nozomi...
After you and Hatsuko left,
she insisted on going out to buy a bulb for the kitchen.
She always said her kitchen was her castle.
She took Kei with her.
Why didn't I go in her place?!
I didn't want Yuri always living in a humble, rented house...
...and what I did for her led to this tragedy...
No...
Yuri was so happy that you helped us build this house.
She died at the height of her happiness.
Thank you for letting her be so happy.
Kei.
I need to go to the bathroom.
I'll take you.
I want my mother!
Kei...
Where is she?
I need to go!
Kei...
Mother!
Mother...
Mother!
Mother.
Please get me my tabi.
Thanks.
Good morning.
What's going on?!
We came as soon as you called.
Sorry to get you both up so early.
We'll be having the wake this evening.
Please accept my condolences.
The funeral services will be tomorrow,
so I'll be staying up there.
Please take care of the store for me.
I'll be there for the services tomorrow.
I had to make breakfast for the kids,
so I haven't eaten. Thanks for the milk.
I'm sorry we have nothing else.
- We'll be leaving now. - Okay.
Wait. Hitoshi and Michiko are coming, too.
I told them they could come with us.
You didn't even tell Hitoshi! And he's the family's eldest son.
You told him?
We had to make plans.
I'm sorry we're late.
We had to arrange for a babysitter.
You told Tei, but you forgot to tell me!
I was worried all night.
My condolences. If there's anything I can do...
Never mind the formalities. Let's go.
You and Michiko don't have to go.
It's all right.
I can leave the store for the day.
I've brought a change of clothes, too.
Thank you, but I insist.
Mother...
You have no right to see Yuri now.
She wouldn't want you there anyway!
I haven't forgiven you either.
I'm sure you know exactly what I'm talking about.
That was a long time ago.
Maybe it's nothing to you,
but Yuri never visited us because of you.
You'd really hurt her!
Michiko, I'm very sorry.
- Tei. Get us a taxi. - Okay.
Oshin had blurted it all out
without even considering the implications of what she said,
and the rift this revelation would cause between Hitoshi and Michiko.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.